Guatemala alerta ante influenza porcina

Guatemala alerta ante influenza porcina
Las autoridades médicas y sanitarias de Guatemala se encuentran en alerta máxima ante el riesgo de expandirse la Influenza Porcina desde nuestro vecino México. El Ministro de Salud, Dr. Celso Cerezo, dijo hoy en conferencia de prensa que 2 niños se encuentran en observación pues presentaban algunos síntomas de la gripe, pero los resultados médicos no indican de que se trate de esta peligrosa fiebre. Mientras tanto, dijo que

hay un hombre que recién llegó al país procedente de México y que presentaba síntomas muy similares a la fiebre porcina y éste podría ser el primer caso de la gripe porcina en el país, sin embargo todos los centros médicos del país se encuentran en alerta máxima ante cualquier eventualidad.

Alert Guatemala before swinish influenza
The medical and sanitary authorities of Guatemala are in maximum alert for the risk of expanding the Swinish Influenza from our neighboring Mexico. The Minister of Health, Dr. Celso Cerezo, said today in press conference that 2 children are in since observation they presented some symptoms of the flu, but the medical results don't indicate that it is about this dangerous fever. Meanwhile, he said that there is a man that newly arrived to the country coming from Mexico and that it presented very similar symptoms to the swinish fever and this could be the first case of the swinish flu in the country, however all the medical centers of the country are in maximum alert in the face of any eventuality.

Hechos del Fin de Semana - News of the Weekend

Hechos del Fin de Semana - News of the Weekend

Durante el fin semana recién pasado ocurrieron varios accidentes que tránsito que dejó como saldo varios heridos.

En el primero de los accidentes, un hombre no identificado fue atropellado por un vehículo que se dio a la fuga. El hombre herido, de aproximadamente 60 años, fue llevado por los bomberos a la emergencia del Hospital Nacional de Mazatenango. Este accidente se produjo a las 19:30 hrs. en el municipio de San Lorenzo.

During this weekend several accidents that traffic that left like several wounded balance.

In the first of the accidents, a non identified man was run over by a vehicle that escaped from the place. The wounded man, approximately 60 years old, was taken by the firemen to the emergency of the National Hospital of Mazatenango. this acceidente went at 19:30 hrs. in San Lorenzo.

En el segundo caso, dos personas fueron arrolladas en Cuyotenango, en la carretera que conduce a la aldea Chacalté. Estas dos personas se conducían en un bicicleta cuando un vehículo los atropelló, una de las víctimas (no identificada) aún estaba con vida y fue trasladada por los bomberos Municipales de Cuyotenango al Hospital Nacional de Mazatenango, mientras que la otra víctima, Feliciano Chay (20 años) falleció.

In the second case, two people were rolled in Cuyotenango, in the highway that leads to the village Chacalté. These two people behaved in a bicycle when a vehicle ran over them, one of the victims (not identified) was still with life and it was transferred by the Firemen from Cuyotenango to the National Hospital of Mazatenango, while the other victim, Feliciano Chay (20 years of age) died.

Otro de los casos, Carlos Monterroso de 58 años, fue encontrado a la orilla de la carretera que conduce de San Antonio Such. a la ciudad capital de Guatemala. El herido presentaba varios golpes en diferentes partes del cuerpo y fue llevado al Hospital Nacional de Mazatenango.

Another of the cases, Carlos Monterroso (58 years old), was find on the highway the road that leads of San Antonio Such. to the capital city of Guatemala. The wounded presented several blows in different parts of the body and it was taken to the National Hospital of Mazatenango.

En la finca Panorama, ubicada en el municipio de San Lorenzo, en el camino que conduce a la aldea Valle Candelaria. El cadáver de un hombre no identificado fue localizado entre unos matorrales de la finca. Según las autoridades, el fallecido no portaba documentos de identificación y tenía 5 días aproximadamente de estar en ese lugar.

In the farm Panorama, located in San Lorenzo, in the road that leads to the Villa Candelaria village. The cadaver of a non identified man was located among some heaths of the farm. According to the authorities, the deceased didn't carry identification documents and he had approximately 5 days of being in that place.