Transporte de Mazatenango es suspendido

Transporte de Mazatenango es suspendido

Por: Wally Santos

El servicio de transporte urbano de Mazatenango fue suspendido en esta mañana, al ser secuestrado un piloto por delincuentes que se dedican a extorsionar a pilotos y empresarios que prestan este servicio. Miles de personas tuvieron que caminar o conseguir otro tipo de transporte para trasladarse a sus tareas diarias. El Gobernador de la ciudad, Werner Martínez, se reunió con representantes del gremio de pilotos del servicio urbano y el comisario de la policía local, para analizar la solución a este problema.

Los pilotos indicaron que las bandas de delincuentes les han exigido el pago de Q.500.00 semanales y a otros hasta Q.5 mil al mes. Q.8,000.00 es lo que piden los delincuentes para no matar al piloto secuestrado. La Policía instaló varios puestos de registro en toda la ciudad para localizar al piloto secuestrado y tratar de arrestar a los delincuentes.

Transport of Mazatenango is suspended

The service of urban transport of Mazatenango was suspended the morning of Tuesday 24, when being kidnapped a pilot by criminals that are devoted to extort pilots and managers that lend this service. People's thousands had to walk or to get another type of transport to move to their daily tasks. The Governor of the city, Werner Martínez, met with representatives of the union of pilots of the urban service and the commissary of the local police, to analyze the solution to this problem.

The pilots indicated that the bands of criminals have demanded them the payment of weekly $70.00 and to others until $.650.00 a month. $.1,000.00 is what the criminals request for not killing the kidnapped pilot. The Police installed several registration positions in the whole city to locate the kidnapped pilot and to be about arresting the criminals.

Guatemala, bajo ataque de extorsionistas

Guatemala, bajo ataque de extorsionistas

By: Wally Santos

También en la Ciudad Capital de Guatemala, hoy se vivió una jornada de violencia cuando grupos organizados de delincuencia hirieron a un piloto del servicio urbano y asesinaron a dos pasajeros en tres ataques armados.
En uno de los ataques armados de hoy, un pasajero de aproximadamente 85 años, fue asesinado e hirieron a un piloto del servicio urbano de la ruta 44 cuando 2 delincuentes que viajaban en una motocicleta dispararon contra el piloto en la zona 2 de esa ciudad. Minutos después, otro ataque se realizó en contra de otro piloto de la misma ruta en la entrada a la Colonia Bethania y Anillo Periférico, el piloto salió ileso. Un tercer hecho similar ocurrió en Anillo Periférico en la cercanías a la Universidad de San Carlos cuando un bus de la ruta 203 fue abordado por varios delincuentes para asaltar a los pasajeros y dieron muerte a una persona de 20 años.
Estos hechos provocaron que varias rutas suspendieran el servicio como protesta a la poca seguridad que tiene este sector. Momentos después, los estudiantes de la Universidad de San Carlos instalaron barricadas en Calles aledañas a la universidad para protestar contra el gobierno y las autoridades policíacas por la poca seguridad que tienen los pilotos del servicio urbano y la población en general ante la ola delincuencial. Miles de personas tuvieron que caminar por varias horas para llegar a sus destinos.

Los pilotos indicaron que estos ataques son producto de la falta de pago de una extorsión de Q75 mil quetzales que los delincuentes habían exigido en días anteriores.

Por su parte, el Ministro de Gobernación, Salvador Gándara, indicó que el crimen organizado quiere desestabilizar al país al provocar esta ola de violencia que ha afectado a toda la capital en general. En particular, señaló a un pandillero, Áxel Danilo Ramírez, alias “Smiley”, quien recientemente salió libre bajo fianza, por los delitos de orquestar y dirigir extorsiones y asesinatos de pilotos. El Presidente Alvaro Colon, la noche del Martes por TV, dijo que estos actos de violencia son provocados por el crimen organizado para desestabilizar a su Gobierno, y que estos surgieron por políticas erróneas en materia de seguridad de gobiernos anteriores.

Guatemala, under racketeers' attack

Also in the Capital City of Guatemala, today one lived a day of violence when organized groups of delinquency hurt a pilot of the urban service and they murdered two passengers in three armed attacks.

In one of today's armed attacks, an approximately 85 year-old passenger, was murdered and they hurt a pilot of the urban service of the route 44 when 2 criminals that traveled in a motorcycle shots to the pilot in the area of that city. Minutes later, another attack was carried out against another pilot of the same route in the entrance to the Colony Bethania and Anillo Periférico, the pilot left unhurt. A third similar fact happened in Anillo Periférico in the proximities to San Carlos' University when a bus of the route 203 were approached by several criminals to assault the passengers and they gave death to a 20 year-old person.

These facts provoked that several routes suspended the service like protest to the little security that has this sector. Moments later, the students of San Carlos' University installed barricades in near streets to the university to protest against the government and the police authorities for the little security that have the pilots of the urban service and the population in general for the wave delincuencial. People's thousands had to walk for several hours to arrive to their destinations.

The pilots indicated that these attacks are product of the lack of payment of an extortion of $.9,400.00 that the criminals had demanded in previous days.

On the other hand, the Secretary of Government, Salvador Gándara, indicated that the organized crime wants to destabilize to the country when provoking this wave of violence that has affected to the whole Capital in general. In particular, it pointed out to a racketeer, Áxel Danilo Ramírez, alias "Smiley" who recently low free deposit left, for the crimes of to orchestrate and to direct extortions and pilots' murder. The President Alvaro Colon, the night of Tuesday for TV, he said that these acts of violence are provoked by the organized crime to destabilize their Government, and that these they arose for political erroneous as stuff security of previous governments'.

Guatemala, bajo ataque de extorsionistas

También en la Ciudad Capital de Guatemala, hoy se vivió una jornada de violencia cuando grupos organizados de delincuencia hirieron a un piloto del servicio urbano y asesinaron a dos pasajeros en tres ataques armados.
Guatemala, under racketeers' attack

En uno de los ataques armados de hoy, un pasajero de aproximadamente 85 años, fue asesinado e hirieron a un piloto del servicio urbano de la ruta 44 cuando 2 delincuentes que viajaban en una motocicleta dispararon contra el piloto en la zona 2 de esa ciudad. Minutos después, otro ataque se realizó en contra de otro piloto de la misma ruta en la entrada a la Colonia Bethania y Anillo Periférico, el piloto salió ileso. Un tercer hecho similar ocurrió en Anillo Periférico en la cercanías a la Universidad de San Carlos cuando un bus de la ruta 203 fue abordado por varios delincuentes para asaltar a los pasajeros y dieron muerte a una persona de 20 años.

Estos hechos provocaron que varias rutas suspendieran el servicio como protesta a la poca seguridad que tiene este sector. Momentos después, los estudiantes de la Universidad de San Carlos instalaron barricadas en Calles aledañas a la universidad para protestar contra el gobierno y las autoridades policíacas por la poca seguridad que tienen los pilotos del servicio urbano y la población en general ante la ola delincuencial. Miles de personas tuvieron que caminar por varias horas para llegar a sus destinos.

Los pilotos indicaron que estos ataques son producto de la falta de pago de una extorsión de Q75 mil quetzales que los delincuentes habían exigido en días anteriores.

Por su parte, el Ministro de Gobernación, Salvador Gándara, indicó que el crimen organizado quiere desestabilizar al país al provocar esta ola de violencia que ha afectado a toda la capital en general. En particular, señaló a un pandillero, Áxel Danilo Ramírez, alias “Smiley”, quien recientemente salió libre bajo fianza, por los delitos de orquestar y dirigir extorsiones y asesinatos de pilotos. El Presidente Alvaro Colon, la noche del Martes por TV, dijo que estos actos de violencia son provocados por el crimen organizado para desestabilizar a su Gobierno, y que estos surgieron por políticas erróneas en materia de seguridad de gobiernos anteriores.
.- - -

Guatemala, under racketeers' attack

Also in the Capital City of Guatemala, today one lived a day of violence when organized groups of delinquency hurt a pilot of the urban service and they murdered two passengers in three armed attacks.

In one of today's armed attacks, an approximately 85 year-old passenger, was murdered and they hurt a pilot of the urban service of the route 44 when 2 criminals that traveled in a motorcycle shots to the pilot in the area of that city. Minutes later, another attack was carried out against another pilot of the same route in the entrance to the Colony Bethania and Anillo Periférico, the pilot left unhurt. A third similar fact happened in Anillo Periférico in the proximities to San Carlos' University when a bus of the route 203 were approached by several criminals to assault the passengers and they gave death to a 20 year-old person.

These facts provoked that several routes suspended the service like protest to the little security that has this sector. Moments later, the students of San Carlos' University installed barricades in near streets to the university to protest against the government and the police authorities for the little security that have the pilots of the urban service and the population in general for the wave delincuencial. People's thousands had to walk for several hours to arrive to their destinations.

The pilots indicated that these attacks are product of the lack of payment of an extortion of $.9,400.00 that the criminals had demanded in previous days.
On the other hand, the Secretary of Government, Salvador Gándara, indicated that the organized crime wants to destabilize to the country when provoking this wave of violence that has affected to the whole Capital in general. In particular, it pointed out to a racketeer, Áxel Danilo Ramírez, alias "Smiley" who recently low free deposit left, for the crimes of to orchestrate and to direct extortions and pilots' murder. The President Alvaro Colon, the night of Tuesday for TV, he said that these acts of violence are provoked by the organized crime to destabilize their Government, and that these they arose for political erroneous as stuff security of previous governments'.

CERRO PECUL, PASTO DE LAS LLAMAS

CERRO PECUL, 

PASTO DE LAS 

LLAMAS

Por Wally Santos

El Cerro Pecul, ubicado entre los departamentos de Sololá, Quetzaltenango y Suchitepéquez, continúa siendo afectado por los diferentes focos de incendio que se han producido debido al clima seco que estuvo imperando hasta hace unos días.  Según datos de los bomberos Municipales de Cuyotenango (en Suchitepéquez), Oligario Hernández y Alex Vásquez, el incendio se inició desde el 22 de Enero en el área que pertenece a Quetzaltenango, sin embargo la falta de lluvias en ése sector, favoreció que otros focos de incendio iniciaran.  

A partir de Febrero, terrenos pertenecientes al Departamento de Suchitepéquez y Sololá también comenzaron a ser afectados.  Gran parte de la fauna ha emigrado a otras áreas y mucha área selvática del Cerro Pecul ha sido dañada.   Según las autoridades, una de las especies de aves que habitan ése lugar, el Quetzal, ha emigrado a lugares más seguros, ya que su principal alimento (el aguacatillo) se ha quemado.

Uno de los grandes problemas para poder combatir el fuego es la altura en donde se encuentran los focos del  incendio , ya que el Cerro Pecul (3,537 mts.) tiene terrenos muy escabrosos y de difícil acceso para llevar agua y tratar de apagar el incendio.   Palas y tierra han sido otro de los recursos que bomberos,  miembros de SIPECIF (brigada de incendios forestales) y elementos de la 4ta. Brigada militar han utilizado para apagar las llamas.  Otro de los problemas es la falta de equipo adecuado y personal entrenado para estas emergencias.   

HILL PECUL, 

GRASS OF THE FLAMES

The Hill Pecul, located among the states of Sololá, Quetzaltenango and Suchitepéquez, continues being affected by the different fire focuses that they have taken place because of the dry climate  that was reigning until some days ago.  According to the firemen's data of Cuyotenango (in Suchitepéquez), Oligario Hernández and Alex Vásquez, the fire began from January 22 in the area that belongs to Quetzaltenango, however the lack of rains in that sector, it favored that other fire focuses began. 

Starting from February, lands belonging to the state of Suchitepéquez and Sololá they also began to be affected.  Great part of the fauna has emigrated to other areas and wild a lot of area of the Hill Pecul it has been damaged.   According to the authorities, one of the species of birds that inhabit that place, the Quetzal (National Bird), it has emigrated to surer places, since their main food (the aguacatillo) has burned.

One of the big problems to be able to combat the fire is since the height where are the focuses of the fire, the Hill Pecul  (3,537 mts.) it´s has very rough lands and of difficult access to take water and to be about turning off the fire.   Shovels and earth have been another of the resources that firemen, members of SIPECIF (brigade of forest fires) and elements of 4ta Military Brigade has used to turn off the flames.  Another of the problems is the lack of appropriate team and personnel trained for these emergencies.