Disturbios en Panajachel - Disturbances in Panajachel

Por Wally Santos

Presunto delincuente es linchado

Más de mil quinientas personas reclamaron a las autoridades que les entregaran a cuatro presuntos delincuentes para hacer justicia por sus propias manos. Un hombre identificado como Walter Gonzáles García (30 años) murió a golpes por la enfurecida turba y tres mujeres más, pertenecientes a la banda, fueron rescatadas por la Policía.
Todo comenzó cuando Walter Gonzáles fue capturado por los varias personas tras haber robado Q.7 mil quetzales en efectivo a una vendedora del mercado local. Fue sacado del mercado y llevado frente a la Municipalidad donde murió a golpes.
Las tres mujeres fueron llevadas a la estación de la policía, pero minutos después, regresaron para intentar llevarlas y ser linchadas. Las autoridades se negaron y la población lanzó piedras y palos contra la estación policial, luego quemaron dos vehículos de la policía. Llegaron refuerzos policiales quienes dispersaron la turba con gases lacrimógenos. Luego llegó un helicóptero policial para llevarse a las tres mujeres a un lugar más seguro.
¿Porqué la población actuó de esta forma? porque no confían en las autoridades, pues luego de capturar a los delincuentes, los dejan libres tras recibir sobornos.

Disturbances in Panajachel
Presumed criminal is Murdered by the population

More than a thousand five hundred people they claimed to the authorities that they gave to four presumed criminals to make justice for their own hands. An identified man as Walter Gonzáles García (30 old years) died to blows for the infuriated crowd and three more women, belonging to the band, they were rescued by the Police.
Everything began when Walter Gonzáles was captured by several people after having stolen Q.7 a thousand quetzals cash to a salesperson of the local market.
It was taken out of the market and taken in front of the City Council where he died to blows.
The three women were taken later to the station of the police, but minutes later, they returned to try to take them and to be lynched. The authorities refused and the population threw stones and sticks against the police station, then they burned two vehicles of the police. Police reinforcements arrived who dispersed the crowd with tear gases. Then a Police Helicopter arrived to be taken to the three women to a surer place.
Reason the population behaved this way? because they don't trust the authorities, because after capturing the criminals, they leave them free after receiving bribes.

Llegó la Navidad - Christmas Arrived

Por Wally Santos

El ambiente navideño ya se siente en todos los rincones del país. En las calles ya se escucha el sonido de los cohetillos y las luces pirotécnicas y las empresas ya están adornadas para promover las compras de fin de año.

Recientemente los Guatemaltecos disfrutaron de actividades que varias empresas comerciales ha organizado para recibir las fiestas de fin año. En algunas ciudades del país se han realizado conciertos y la tradicional inauguración de enormes árboles navideños.

Una de estas actividades, se realizó recientemente en la Ciudad Capital. Miles de personas se hicieron presentes en las principales calles para observar el desfile navideño que organizan varias empresas. Grandes y chicos disfrutaron escuchando bandas musicales y los vistosos colores de sus participantes. Varios colegios de estudiantes animaron este desfile con canciones navideñas que motivaron aplausos del público. Músicos, reinas, personajes de las caricaturas y bellas carrozas, dieron colorido y alegría en todo su recorrido.


Christmas Arrived
The Christmas atmosphere already feels in all country. In the streets it is already listened the sound of the pyrotechnic lights and the companies are already adorned to promote the purchases of year end.

Recently the Guatemalans enjoyed activities that several companies have organized to receive the end year parties. In some cities of the country they have been carried out Concerts and the traditional inauguration of big Christmas trees.

One of these activities, was carried out recently in the Capital City. People's thousands became present in the main streets to observe the Christmas Parade that organize several companies. Adults and boys enjoyed listening musical bands and the showy colors of their participants. Several schools of students encouraged this parade with Christmas songs that motivated the public's applause. Musicians, queens, characters of the cartoons and beautiful coaches, gave colorful and happiness in all their journey.

Madre e hija arrestadas tras pelearse por el mismo hombre

La madre estuvo en prisión por otro delito y, en ese tiempo, su ex pareja y su hija
empezaron una relación

Una madre y su hija han acabado en prisión y acusadas de un delito grave por
agresión, tras discutir por el mismo hombre. La pelea, que acabó en la Cárcel de
Lake County, se originó al descubrir la madre que su hija mantenía relaciones sexuales
con su ex pareja.

Los hechos ocurrieron en Eustis, Florida (EE UU). La Policía acudió en una primera
ocasión al domicilio, pero lo abandonó sin tomar medidas al respecto al considerar
que el altercado no iba a tener mayor repercusión. Como comunicaron en
declaraciones al medio Orlando Setinel, encontraron a dos mujeres enfrascadas en
una discusión por un hombre.
Lisa W. Johnson, de 46 años, y su hija, Jessica Marie Fixl, de 25, peleaban por
Richard Bowman, quien, según entendieron los agentes, "mantenía relaciones con
ambas mujeres".
Johnson mantuvo una relación de un año con Bowman, quien se trasladó a vivir a su
casa. Sin embargo, recientemente la mujer tuvo que pasar una temporada en prisión
por otro delito y, durante ese tiempo, el hombre y su hija iniciaron una relación.
En esa primera visita, los agentes creyeron que Johnson se encontraba bajo los
efectos de alguna sustancia, y únicamente, le pidieron que se acostara. Sin embargo,
pocos minutos después tuvieron que regresar al domicilio. Al llegar encontraron a la
madre con una profunda herida en la frente, y fue necesaria la intervención de los
servicios sanitarios.

Diferentes versiones:
Cuando Johnson fue interrogada acerca de lo sucedido, aseguró que ella tan sólo
había hecho lo que los agentes le pidieron: irse a la cama; sin embargo, afirmó que su
hija le propinó un puñetazo a causa de los celos.
Sin embargo, otro testigo de los hechos (un menor que se encontraba también en el
domicilio y del que no han trascendido más datos), asegura que Johnson se dirigió
hacia Bowman y le agarró por la entrepierna; "No le dejaba irse", cuenta el mismo
testigo.
A causa de esto, la hija golpeó a su madre, hiriéndola en la cabeza. La declaración del
hombre coincide con la del testigo. Bowman asegura que la mujer le agarró por la
entrepierna y le amenazó con "arrancársela".

Johnson fue detenida y acusada de un delito grave de agresión. Por su parte, su hija
también fue arrestada con los mismos cargos; ya que los agentes alegaron que el
hombre podría haberse defendido por sí mismo y que, por tanto, la agresión no estaba
justificada.

Educación gratuita en Guatemala

Por Wally Santos.

Recientemente el presidente de Guatemala, Álvaro Colom, dijo en conferencia de prensa, que el porcentaje de la población estudiantil se incrementó significativamente, 25% en primaria y 37% para el nivel medio. Por lo que reiteró que todos los establecimientos públicos deben inscribir a todo alumno que quiera estudiar y gratuitamente. Dijo, además, que no importa si los estableciemintos superan el límite de capacidad, pues esto servirá como parátro para construir las escuelas y constratar a los maestros que sean necesarios.

También dijo que desde septiembre del año 2008, donde se suscribió el acuerdo gubernativo por el que se
garantiza que la educación parvularia, primaria y de nivel medio será gratuita en los establecimientos públicos del
país, ha inducido a incrementar la cantidad de estudiantes. La disposición prohíbe cobros de cualquier tipo en
las escuelas públicas del país, ya sean impuestos o voluntarios.
En la actualidad, todas las escuelas e institutos públicos de Guatemala cobran a los padres de familia una
cantidad por la inscripción anual de sus hijos y, en algunos centros educativos, también se piden constantemente
"colaboraciones" para la adquisición de textos, mobiliario y equipo.
Según Colom, con esta decisión el Gobierno cumple los compromisos asumidos durante la campaña electoral de
garantizar la gratuidad de los servicios básicos de educación y salud pública para todos los guatemaltecos.

Guatemala alerta ante influenza porcina

Guatemala alerta ante influenza porcina
Las autoridades médicas y sanitarias de Guatemala se encuentran en alerta máxima ante el riesgo de expandirse la Influenza Porcina desde nuestro vecino México. El Ministro de Salud, Dr. Celso Cerezo, dijo hoy en conferencia de prensa que 2 niños se encuentran en observación pues presentaban algunos síntomas de la gripe, pero los resultados médicos no indican de que se trate de esta peligrosa fiebre. Mientras tanto, dijo que

hay un hombre que recién llegó al país procedente de México y que presentaba síntomas muy similares a la fiebre porcina y éste podría ser el primer caso de la gripe porcina en el país, sin embargo todos los centros médicos del país se encuentran en alerta máxima ante cualquier eventualidad.

Alert Guatemala before swinish influenza
The medical and sanitary authorities of Guatemala are in maximum alert for the risk of expanding the Swinish Influenza from our neighboring Mexico. The Minister of Health, Dr. Celso Cerezo, said today in press conference that 2 children are in since observation they presented some symptoms of the flu, but the medical results don't indicate that it is about this dangerous fever. Meanwhile, he said that there is a man that newly arrived to the country coming from Mexico and that it presented very similar symptoms to the swinish fever and this could be the first case of the swinish flu in the country, however all the medical centers of the country are in maximum alert in the face of any eventuality.

Hechos del Fin de Semana - News of the Weekend

Hechos del Fin de Semana - News of the Weekend

Durante el fin semana recién pasado ocurrieron varios accidentes que tránsito que dejó como saldo varios heridos.

En el primero de los accidentes, un hombre no identificado fue atropellado por un vehículo que se dio a la fuga. El hombre herido, de aproximadamente 60 años, fue llevado por los bomberos a la emergencia del Hospital Nacional de Mazatenango. Este accidente se produjo a las 19:30 hrs. en el municipio de San Lorenzo.

During this weekend several accidents that traffic that left like several wounded balance.

In the first of the accidents, a non identified man was run over by a vehicle that escaped from the place. The wounded man, approximately 60 years old, was taken by the firemen to the emergency of the National Hospital of Mazatenango. this acceidente went at 19:30 hrs. in San Lorenzo.

En el segundo caso, dos personas fueron arrolladas en Cuyotenango, en la carretera que conduce a la aldea Chacalté. Estas dos personas se conducían en un bicicleta cuando un vehículo los atropelló, una de las víctimas (no identificada) aún estaba con vida y fue trasladada por los bomberos Municipales de Cuyotenango al Hospital Nacional de Mazatenango, mientras que la otra víctima, Feliciano Chay (20 años) falleció.

In the second case, two people were rolled in Cuyotenango, in the highway that leads to the village Chacalté. These two people behaved in a bicycle when a vehicle ran over them, one of the victims (not identified) was still with life and it was transferred by the Firemen from Cuyotenango to the National Hospital of Mazatenango, while the other victim, Feliciano Chay (20 years of age) died.

Otro de los casos, Carlos Monterroso de 58 años, fue encontrado a la orilla de la carretera que conduce de San Antonio Such. a la ciudad capital de Guatemala. El herido presentaba varios golpes en diferentes partes del cuerpo y fue llevado al Hospital Nacional de Mazatenango.

Another of the cases, Carlos Monterroso (58 years old), was find on the highway the road that leads of San Antonio Such. to the capital city of Guatemala. The wounded presented several blows in different parts of the body and it was taken to the National Hospital of Mazatenango.

En la finca Panorama, ubicada en el municipio de San Lorenzo, en el camino que conduce a la aldea Valle Candelaria. El cadáver de un hombre no identificado fue localizado entre unos matorrales de la finca. Según las autoridades, el fallecido no portaba documentos de identificación y tenía 5 días aproximadamente de estar en ese lugar.

In the farm Panorama, located in San Lorenzo, in the road that leads to the Villa Candelaria village. The cadaver of a non identified man was located among some heaths of the farm. According to the authorities, the deceased didn't carry identification documents and he had approximately 5 days of being in that place.

Casos de Rabia en Suchitepéquez

Casos de Rabia en Suchitepéquez

Por Wally Santos

Empleados del Centro de Salud de Mazatenango, informaron extraoficialmente, que las autoridades sanitarias están alarmados ante el brote del virus de Rabia que ha estado atacando a las mascotas de la región, principalmente a los perros. Lo preocupante de este brote, es que en toda la región no se escucha de ninguna campaña de vacunación para mascotas. De hecho, se sabe que varias personas ya han sido atacadas por estos animales enfermos y ya están recibiendo tratamiento.

De acuerdo a la información de los empleados de Salud, el procedimiento que se sigue al verificar la anormalidad del animal, es sacrificarlo, se corta la cabeza y se envía a la capital de Guatemala para su análisis. De 14 casos de animales sospechosos de estar contagiados por el virus, 10 casos han sido positivos. Las regiones más afectadas son Santo Domingo y San Pablo.

Al preguntar por qué no se realiza una campaña de divulgación a la población para que vacune a sus mascotas, la respuesta fue que, el Ministerio de Salud (en la Capital) redujo el presupuesto en este año y no hay fondos para hacer publicidad preventiva. Además, es preocupante la proliferación de perros callejeros que deambulan por los poblados.

Según los especialistas, la rabia es una enfermedad aguda infecciosa viral del sistema nervioso central ocasionada por un RHABDOVIRUS que causa encefalitis aguda. El virus de la rabia se encuentra difundido en todo el planeta y ataca a los mamíferos domésticos y salvajes, incluyendo al hombre. Se encuentra en la saliva y en las secreciones de los animales infectados y se inocula al hombre cuando éstos lo atacan y provocan en él alguna lesión por mordedura; además puede contagiar cuando un individuo que tiene algún corte en la piel (vía de entrada del virus) tiene contacto con las secreciones salivales de un animal infectado. Los vectores animales importantes incluyen: perros, gatos, murciélagos, mangostas, zorros, hurones, mapaches, y lobos.

La transmisión sólo es posible mediante el contacto directo con un vector portador o con material biológico procedente del mismo, ya que por ser un virus con una envuelta lipídica es muy sensible a los factores ambientales.

Esta enfermedad, si no se trata con la máxima urgencia, acaba provocando la muerte del enfermo. Cuando una persona se contagia, los síntomas de la enfermedad pueden tardar entre 60 y 300 días en manifestarse.